跨国婚姻 好聚好散

谢刘权

日前，广东省五华县人民法院成功调解一起涉外离婚案件。异国情缘已尽的胡某和法国人潘约翰（中文名）经过一段漫长的诉讼纷争后，终于在女儿抚养和财产分割问题上达成一致意见，双方平静地在离婚协议上签字解除婚姻关系。由于潘约翰在中国务工合同即将到期，需要返回法国，此案及时调解并采取当场给付财物的支付方式履行，避免了可能产生的涉外执行难题。

今年4月，五华法院民事审判庭原告席上一位碧眼高鼻的外国男子显得格外醒目。他是第二次来法院起诉，要求与中国籍妻子胡某离婚。被告席上的胡某精神有些萎靡，情绪低落。

说起胡某的人生，那真是一段充满着勤奋和幸运的奋斗历程。小学刚毕业的胡某便到深圳务工，靠着自己的毅力自学外语，并经过自己的努力，胡某如愿进入了深圳的一家外资企业，从一名办事员做到了部门经理。2005年初，她来到上海谋求更大的发展。

2005年3月的一天，在上海工作的胡某因为一次偶遇而发生了一场浪漫的爱情故事。这天，胡某来到书店阅览外语书籍。而刚来上海不久的潘约翰恰好也在这间书店购买书籍。由于潘约翰找不到自己想要购买的书籍，看到旁边有一中国姑娘正在看英语资料，潘约翰便尝试性地向这位漂亮的中国姑娘用英语进行问候、搭讪，没想到胡某竟能用熟练的外语与他对答。双方越聊越起劲。临别时，意犹未尽的双方交换了联系方式。

交往4个月后，两人于2005年7月在巴黎登记结婚，并在巴黎定居生活。

2007年7月，双方的爱情结晶盈玉出生了，给这个家庭带来了更多的快乐和幸福。可是，孩子的出生也给这个家庭带来了沉重的负担，盈玉患有先天性哮喘病并需要长期医疗护理。为了减轻丈夫的压力，已经学会法语的胡某也在法国当地找到一份工作，挣钱补贴家用。

为了改善生活，2010年潘约翰再次接受了公司外派中国上海的工作任务。同时，胡某也回到了中国，经潘约翰同意，出于更好地照顾女儿的目的，其选择在亲朋较多的广州租房居住，并在物流公司担任开票员。长期的分居生活使潘约翰和胡某的感情也因距离太远而变得日益疏远，都觉得在自己最需要对方的时候，“亲爱的”却不在自己的身边。

2011年2月，潘约翰和胡某开始分居生活。同年3月15日，潘约翰在律师、翻译的陪同下来到五华法院诉请离婚。经审理，五华法院确认两人感情尚未完全破裂，驳回其诉讼请求。在法院判决不准离婚后，潘约翰和胡某并没有因此珍惜双方难得的爱情，修复“受伤”的夫妻感情，而是继续互不相让、持续分居。在这种情况下，今年4月10日，潘约翰再次来到五华法院提起离婚诉讼。

主审法官李炳洪在开庭后，了解到让双方重新恢复恩爱的夫妻感情已经相当困难，目前最重要的是向双方当事人阐明中国法律规定，维护双方当事人的合法权益。在诉讼中，由于潘约翰不懂汉语，翻译又多次变动，给案件审理带来了相当多的不便。可是，潘约翰在中国务工的合同在今年6月中旬就要到期，其将返回法国。如果案件不能及时得到解决，对潘约翰来讲将会导致其必须在中法两国之间来回奔波，不但浪费时间，也将面对高昂的往返费用和复杂的签证手续，而对于当事人胡某来讲，就算得到更有利的判决，去法国强制执行对方的财产，也是相当耗费人力、物力和时间的。毫无疑问，双方各退一步，在可以接受的范围内达到调解结果，早日履行协议对双方都有好处。而随着时间的推移，离潘约翰回国的时间越来越近。

在这种情况下，李炳洪多次与双方当事人和律师保持密切联系，阐明利害关系，结合各方实际提出切实可行的调解方案供当事人考虑。经过不懈的努力，双方当事人终于在离婚、小孩抚养和财产分割上达成一致意见，小孩最终由母亲抚养，父亲支付78万元作为女儿的抚养费。今年6月12日上午，胡某和潘约翰在法院工作人员的主持下，在离婚协议上签了字，并就部分财产现场进行了交付。而这一天离潘约翰的回国时间6月13日仅隔一天。